31. August:

Katholisch:

Martyrologium Romanum Flori-Legium

• in Mailand: Abundius, Bischof von Como, und Felix, Bischof von Como
• Adauctus, Märtyrer, und Felix, Märtyrer
• Aidan, Bischof von Lindisfarne, und in England: die Heiligen von Lindisfarne: Äbte, Bischöfe, Lehrer, Missionare
• Albertinus von Fonteavvellana, Mönch, Generalprior († 1294)
• Amatus, Bischof von Nusco († 1093 oder 1193)
• Andreas Dotti (von Borgo Sansepolcro), Priester, Mönch, Einsiedler
• Aristides, Philosoph in Athen († um 150)
• Babolenus, vierter Abt von Bobbio († um 640)
• Caesidius, Märtyrer, und Gefährten, Märtyrer am Lago Fucino (3. Jahrhundert)
• Cuthberga, Königin, Äbtissin in Wimborne
• Cyriaca (Dominica) von Rom, Witwe, Wohltäterin, Märtyrerin († 249)
• Dominic (Dominguito) del Val, angebliches Opfer eines jüdischen Ritualmordes († 1250)
• Eanswythe, Äbtissin von Folkestone in England († 640)
• Ebregisil, Bischof von Meaux
• Edmigius (Isidor) Primo Rodríguez, Mönch, Märtyrer, und Amalius (Justus) Zariquiegui Mendoza, und Valerius Bernhard (Martianus) Herreo Martínez († 1936)
• Isabel
• Johannes (Giovanni) Juvenal Ancina, Bischof von Saluzzo
• Joseph von Arimathaia, Wohltäter und Nikodemus, Pharisäer, Freund von Jesus
• in Macerata: Julianus Hospitator, Büßer
• Justus, Bischof, und Clement, Bischof (Magdeburg, Ratzeburg)
• Kolumba (Elisabeth Franziska) Weigl
• Lazarus von Bethanien, Bischof von Marseille (?), Märtyrer (?)
• Marcello Candia, Wohltäter
• in Belgien: Maria, Mittlerin
• Optatus, Bischof von Auxerre († um 530)
• Paulinus, Bischof von Trier, Märtyrer
• Pere Tarrés i Claret, Priester, Arzt, Wohltäter († 1950)
• Raimundus Nonnatus, Ordensmann, Kardinal (?)
• Richard Bere, Mönch, Märtyrer im Gefängnis von Newgate († 1537)
• Robustian, Märtyrer, und Markus, Märtyrer
• 64 Brüder des Servitenordens, Märtyrer in Prag durch die Hussiten († 1420)
• in Norwegen: Sunniva (Sunnivar, Summiva, Synnöve) von Selje (von Bergen), Märtyrerin, und Gefährten (Übertragung der Gebeine)
• Theodotus, Vater von Mammas, Märtyrer, und Rufina, Mutter von Mammas, Märtyrerin, und Ammia, Stiefmutter von Mammas, Märtyrerin in Kappadokien († um 270)
• Wala, Abt in Corbie und Bobbio
• Waldef (Waltheof), Graf von Northampton und Huntingdon, Märtyrer († 1076)

Evangelisch:

• John Bunyan, Erweckungsprediger (EKD)
• Ludwig Zimmermann, Probst, Märtyrer (EKD)

Anglikanisch:

• Aidan, Bischof von Lindisfarne

Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 18. August

• Aidan, Bischof von Lindisfarne
• Alexander, Priester, Märtyrer, und Vladimir, Diakon, Märtyrer († 1918)
• Cyprianus, Bischof von Karthago, Märtyrer
• Demetrius, Mönch, Märtyrer († 1938)
• Diadoch, Märtyrer
• Gennadius, Patriarch von Konstantinopel († 471)
• Gennadius II. (Georgios Scholarios), Patriarch von Konstantinopel
• Johannes, Metropolitan von Kiew († 1089)
• Maria - Niederlegung ihres Gürtels in Konstantinopel
• 8 Märtyrerinnen von Gaza
• Märtyrer von Jasenovac in Serbien († 1941 - 1945)
• 366 Märtyrer von Nicomedien
• 4 Märtyrer von Perge in Pamphylien
• in Georgien: 100.000 Märtyrer von Tiflis
• Menas, Märtyrer, und Fausus, Märtyrer, und Andreas, Märtyrer, und Heraclius, Märtyrer
• Michael, Priester, Märtyrer († 1937)
• Phileortus, Märtyrer
• SynaxisSynaxis, griechisch für Versammlung, bezeichnet in den Ostkirchen eine liturgische Feier in der Gemeinschaft. Der Begriff wird auch verwendet für die Bezeichnung des Gedenkens an eine Gruppe von Heiligen, wobei die einzelnen in der Regel auch noch ihren individuellen Gedenktag haben. der serbischen Heiligen

Die Heiligen der katholischen Kirche bis zur Kirchenspaltung im Jahr 1054 werden meist auch von der Orthodoxen Kirche verehrt, sie sind in der Regel hier aber nicht mehr separat aufgelistet.

Armenisch:   21. Navarsard im armenischen Kalender **
im julianischen Kalender * ist heute der 18. August

• Fest des Auffindens des Gürtels der Maria und seine Niederlegung in der Gottesmutterkirche von Chalcopratiae
• Photini, die Samariterin vom Jakobsbrunnen

Koptisch:   3. Thout im koptischen Kalender ***
im julianischen Kalender * ist heute der 18. August

• heilige Versammlung in Alexandria 243
• Erdbeben in der Stadt Kahira im Jahr 828 der Märtyrer (= 1111 n. Chr.)

Syrisch-Orthodox:
im julianischen Kalender * ist heute der 18. August

• Gabriel, Klosterbischof im Tur Abdin, Namensgeber des Klosters Mar Gabriel (634 - 668)

* Der julianische Kalender wird von der Orthodoxen Kirche von Russland, von Serbien, der Ukrainischen des Kiewer Patriarchates, von der Georgischen, im Patriarchat von Jerusalem und von einigen Klöstern auf dem hl. Berg Athos, dazu von der Syrisch-Orthodoxen (Antiochenischen) Kirche sowie von der von der mit Rom unierten Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verwendet.

** Der armenische Kalender hat seine eigenen Monate und Tage nach dem Vorbild des altägyptischen Kalenders. Die armenische Zeitrechnung beginnt am 11. Juli 552 n. Chr., mit der Trennung der Armenischen Apostolischen Kirche von der Römischen Reichskirche; wir geben die Jahreszahlen umgerechnet auf unsere gewohnte Zählung der Jahre und die Gedenktage umgerechnet auf den julianischen Kalender.

*** Die Koptische Kirche benutzt den altägyptischen Kalender; seit der Märtyrer-Ära, dem Beginn der koptischen Jahreszählung am 29. August 284 n. Chr., wird der Kalender Märtyrer-Kalender genannt. Wir geben die Gedenktage umgerechnet auf den julianischen Kalender und die Jahreszahlen umgerechnet auf die Jahre nach Christi Geburt.
Zu beachten ist, dass der koptische Schalttag ein halbes Jahr vor dem julianischen liegt, nämlich am Tag nach dem 29. August. In Schaltjahren ist deshalb von diesem Tag bis zum 28. Februar zum hier angegebenen Tag ein Tag hinzuzuzählen.